Jernez Kolenko. Photograph courtesy of Deca.

Nel primo GP 2008 a Krsko in Slovenia purtroppo Jernej Kolenko non sarà  sicuramente della gara in quanto vittima di un terribile incidente domenica scorsa a Prelog durante una gara di campionato AUT-SLO-HR

Domenica 14 Aprile:

Meeting was ruined by a horrific accident of Jernej Kolenko in heat 11.
Kolenko and Santej collided and both hit the fence pretty hard. Santej soon got up and walked to the pits but Kolenko was knocked unconscious and later taken to the hospital. The latest news from the hospital is that he is still in a coma and we are now awaiting more positive news about him.

Il meeting è stato rovinato da un orribile incidente accaduto a Jernej
Kolenjo nell'11^ batteria. Kolenko e Santej si toccano ed entrambi vanno a sbattere sulla steccato molto duramente. Santej si rialza subito e torna ai box sulle sue gambe mentre Kolenkoresta a terra in stato di incoscienza e viene portato all.ospedale. Le ultime news dall'ospedale dicono che è ancora in stato di coma e stiamo aspettando che arrivino notizie positive sulle sue condizioni.

Lunedi 15 Aprile:

He is in coma since the fall, they took him to hospital in Cakovec where
they made 2 CT - head scan, which showed no bleading and damage. Helicopter took him today to Ljubljana where he will get the best care. Doctor said today that he's condition is better thanyesterday and we all hope and pray that he will be ok soon - with no consequences.

E' ancora in coma dopo la caduta. E' all'ospedale di Cakovec dove gli hanno fatto 2 TAC alla testa che non hanno riscontrato danni. Sarò trasferito oggi a Lubiana dove potrà avere le migliori cure. I dottori dicono che le sue condizioni sono migliori rispetto a ieri e noi tutti speriamo e preghiamo che ritorni presto senza conseguenze.

Mercoledi 16 Aprile:

Just a quick update on Jernej. He is still in a coma, but he is slowly
getting better. They will try to wake him up today or tommorow and then we'll see what happens.

Solo un veloce aggiornamento su Jernej. E' ancora in coma ma sta lentamente  migliorando. Essi (i dottori) cercheranno di svegliarlo oggi o domani e solo allora sapremo cosa succederà.

Courtesy Roberto De Carlo – Tapes On speedway
Foto - Deca